Hacer corrección de estilo  no es sólo saberle poner el acento o la coma a una palabra, sino es más allá de eso, se requiere de otras herramientas muy importantes. Los correctores de estilo deben leer y releer cada párrafo para corregir errores, no sólo ortográficos, sino también la sintaxis y la semántica de cada oración; es decir, asegurarse de que esté correctamente construida y que se entienda la idea a transmitir.

1. Se debe respetar  el estilo de quien escribe, se debe conservar la voz del autor y al mismo tiempo aumentar su brillantez y claridad.
2. Cambiar la perspectiva dependiendo del texto: no es lo mismo enfrentarse a un texto publicitario, que a uno jurídico o literario.
3. Dudar lo que se lee, cuestionar lo escrito, porque eso permite detectar el error.
4. Darle el tiempo que requiere una corrección, una pausa permite corregir mejor.
5. El aliado incondicional  de un corrector es el diccionario, al que deberá recurrir en casos de duda par asegurarse que maneja los términos con propiedad.

En www.traduccionesingles.com.mx estamos para apoyarte en caso de que necesites una corrección de estilo.